Chapter 29 – The Absence of Fraud / Kallaamai
Couplets / kuratpaakal
Couplet 281
Who seeks heaven’s joys, from impious levity secure,
Let him from every fraud preserve his spirit pure.
Explanation
Let him, who desires not to be despised, keep his mind from (the desire of) defrauding another of the smallest thing.
Transliteration
Ellaamai Ventuvaan Enpaan Enaiththondrum
Kallaamai Kaakkadhan Nenju.
Couplet 282
‘Tis sin if in the mind man but thought conceive;
‘By fraud I will my neighbour of his wealth bereave.’.
Explanation
Even the thought (of sin) is sin; think not then of crafiily stealing the property of another.
Transliteration
Ullaththaal Ullalum Theedhe Piranporulaik
Kallaththaal Kalvem Enal.
Couplet 283
The gain that comes by fraud, although it seems to grow
With limitless increase, to ruin swift shall go.
Explanation
The property, which is acquired by fraud, will entirely perish, even while it seems to increase.
Transliteration
Kalavinaal Aakiya Aakkam Alavirandhu
Aavadhu Polak Ketum.
Couplet 284
The lust inveterate of fraudful gain,
Yields as its fruit undying pain.
Explanation
The eager desire of defrauding others will, when it brings forth its fruit, produce undying sorrow.
Transliteration
Kalavinkan Kandriya Kaadhal Vilaivinkan
Veeyaa Vizhumam Tharum.
Couplet 285
‘Grace’ is not in their thoughts, nor know they kind affection’s power,
Who neighbour’s goods desire, and watch for his unguarded hour.
Explanation
The study of kindness and the exercise of benevolence is not with those who watch for another’s forgetfulness, though desire of his property.
Transliteration
Arulkarudhi Anputaiya Raadhal Porulkarudhip
Pochchaappup Paarppaarkan Il.
Couplet 286
They cannot walk restrained in wisdom’s measured bound,
In whom inveterate lust of fraudful gain is found.
Explanation
They cannot walk steadfastly, according to rule, who eagerly desire to defraud others.
Transliteration
Alavinkan Nindrozhukal Aatraar Kalavinkan
Kandriya Kaadha Lavar.
Couplet 287
Practice of fraud’s dark cunning arts they shun,
Who long for power by ‘measured wisdom’ won.
Explanation
That black-knowledge which is called fraud, is not in those who desire that greatness which is called rectitude.
Transliteration
Kalavennum Kaarari Vaanmai Alavennum
Aatral Purindhaarkanta Il.
Couplet 288
As virtue dwells in heart that ‘measured wisdom’ gains;
Deceit in hearts of fraudful men established reigns.
Explanation
Deceit dwells in the mind of those who are conversant with fraud, even as virtue in the minds of those who are conversant with rectitude.
Transliteration
Alavarindhaar Nenjath Tharampola Nirkum
Kalavarindhaar Nenjil Karavu.
Couplet 289
Who have no lore save that which fraudful arts supply,
Acts of unmeasured vice committing straightway die.
Explanation
Those, who are acquainted with nothing but fraud, will perish in the very commission of transgression.
Transliteration
Alavalla Seydhaange Veevar Kalavalla
Matraiya Thetraa Thavar.
Couplet 290
The fraudful forfeit life and being here below;
Who fraud eschew the bliss of heavenly beings know.
Explanation
Even their body will fail the fraudulent; but even the world of the gods will not fail those who are free from fraud.
Transliteration
Kalvaarkkuth Thallum Uyirnilai Kalvaarkkuth
Thallaadhu Puththe Lulaku.
1 Comment