Chapter 67 Power in Action / Vinaiththitpam
Couplets / kuratpaakal
Couplet 661
What men call ‘power in action’ know for ‘power of mind’
Externe to man all other aids you find.
Explanation
Firmness in action is (simply) one’s firmness of mind; all other (abilities) are not of this nature.
Transliteration
Vinaiththitpam Enpadhu Oruvan Manaththitpam
Matraiya Ellaam Pira.
Couplet 662
‘Each hindrance shun’, ‘unyielding onward press, If obstacle be there,’
These two define your way, so those that search out truth declare.
Explanation
Not to perform a ruinous act, and not to be discouraged by the ruinous termination of an act, are the two maxims which, the wise say, from the principles of those who have investigated the subject.
Transliteration
Oororaal Utrapin Olkaamai Ivvirantin
Aarenpar Aaindhavar Kol.
Couplet 663
Man’s fitting work is known but by success achieved;
In midst the plan revealed brings ruin ne’er to be retrieved.
Explanation
So to perform an act as to publish it (only) at its termination is (true) manliness; for to announce it beforehand, will cause irremediable sorrow.
Transliteration
663, Kataikkotkach Cheydhakka Thaanmai Itaikkotkin
Etraa Vizhuman Tharum.
Couplet 664
Easy to every man the speech that shows the way;
Hard thing to shape one’s life by words they say.
Explanation
To say (how an act is to be performed) is (indeed) easy for any one; but far difficult it is to do according to what has been said.
Transliteration
Solludhal Yaarkkum Eliya Ariyavaam
Solliya Vannam Seyal.
Couplet 665
The power in act of men renowned and great,
With king acceptance finds and fame through all the state.
Explanation
The firmness in action of those who have become great by the excellence (of their counsel) will, by attaining its fulfilment in the person of the king, be esteemed (by all)..
Transliteration
Veereydhi Maantaar Vinaiththitpam Vendhankan
Ooreydhi Ullap Patum.
Couplet 666
Whate’er men think, ev’n as they think, may men obtain,
If those who think can steadfastness of will retain.
Explanation
If those who have planned (an undertaking) possess firmness (in executing it) they will obtain what they have desired even as they have desired it.
Transliteration
Enniya Enniyaangu Eydhu Enniyaar
Thinniyar Aakap Perin.
Couplet 667
Despise not men of modest bearing; Look not at form, but what men are:
For some there live, high functions sharing, Like linch-pin of the mighty car.
Explanation
Let none be despised for (their) size; (for) the world has those who resemble the linch-pin of the big rolling car.
Transliteration
Uruvukantu Ellaamai Ventum Urulperundherkku
Achchaani Annaar Utaiththu.
Couplet 668
What clearly eye discerns as right, with steadfast will,
And mind unslumbering, that should man fulfil.
Explanation
An act that has been firmly resolved on must be as firmly carried out without delay.
Transliteration
Kalangaadhu Kanta Vinaikkan Thulangaadhu
Thookkang Katindhu Seyal.
Couplet 669
Though toil and trouble face thee, firm resolve hold fast,
And do the deeds that pleasure yield at last.
Explanation
Though it should cause increasing sorrow (at the outset), do with firmness the act that yield bliss (in the end).
Transliteration
Thunpam Uravarinum Seyka Thunivaatri
Inpam Payakkum Vinai.
Couplet 670
The world desires not men of every power possessed,
Who power in act desire not, – crown of all the rest.
Explanation
The great will not esteem those who esteem not firmness of action, whatever other abilities the latter may possess.
Transliteration
Enaiththitpam Ey Thiyak Kannum Vinaiththitpam
Ventaarai Ventaadhu Ulaku.
0 Comments