Chapter 78 – Military Spirit / Pataichcherukku
Couplets / kuratpaakal
Couplet 771
Ye foes stand not before my lord for many a one
Who did my lord withstand, now stands in stone.
Explanation
O my foes, stand not before my leader; (for) many are those who did so but afterwards stood (in the shape of) statues.
Transliteration
Ennaimun Nillanmin Thevvir Palarennai
Munnindru Kalnin Ravar.
Couplet 772
Who aims at elephant, though dart should fail, has greater praise
Than he who woodland hare with winged arrow slays.
Explanation
It is more pleasant to hold the dart that has missed an elephant than that which has hit hare in the forest.
Transliteration
Kaana Muyaleydha Ampinil Yaanai
Pizhaiththavel Endhal Inidhu.
Couplet 773
Fierceness in hour of strife heroic greatness shows;
Its edge is kindness to our suffering foes.
Explanation
The learned say that fierceness (incontest with a foe) is indeed great valour; but to become a benefactor in case of accident (to a foe) is the extreme (limit) of that valour.
Transliteration
Peraanmai Enpa Tharukanon Rutrakkaal
Ooraanmai Matradhan Eqku.
Couplet 774
At elephant he hurls the dart in hand; for weapon pressed,
He laughs and plucks the javelin from his wounded breast.
Explanation
The hero who after casting the lance in his hand on an elephant, comes (in search of another) will pluck the one (that sticks) in his body and laugh (exultingly).
Transliteration
Kaivel Kalitrotu Pokki Varupavan
Meyvel Pariyaa Nakum.
Couplet 775
To hero fearless must it not defeat appear,
If he but wink his eye when foemen hurls his spear.
Explanation
Is it not a defeat to the valiant to wink and destroy their ferocious look when a lance in cast at them (by their foe) ?.
Transliteration
Vizhiththakan Velkona Teriya Azhiththimaippin
Ottandro Vanka Navarkku.
Couplet 776
The heroes, counting up their days, set down as vain
Each day when they no glorious wound sustain.
Explanation
The hero will reckon among wasted days all those on which he had not received severe wounds.
Transliteration
Vizhuppun Pataadhanaal Ellaam Vazhukkinul
Vaikkumdhan Naalai Etuththu.
Couplet 777
Who seek for world-wide fame, regardless of their life,
The glorious clasp adorns, sign of heroic strife.
Explanation
The fastening of ankle-ring by those who disire a world-wide renown and not (the safety of) their lives is like adorning (themselves).
Transliteration
Suzhalum Isaiventi Ventaa Uyiraar
Kazhalyaappuk Kaarikai Neerththu.
Couplet 778
Fearless they rush where’er ‘the tide of battle rolls’;
The king’s reproof damps not the ardour of their eager souls.
Explanation
The heroes who are not afraid of losing their life in a contest will not cool their ardour, even if the king prohibits (their fighting).
Transliteration
Urinuyir Anjaa Maravar Iraivan
Serinum Seerkundral Ilar.
Couplet 779
Who says they err, and visits them scorn,
Who die and faithful guard the vow they’ve sworn.
Explanation
Who would reproach with failure those who seal their oath with their death ?.
Transliteration
Izhaiththadhu Ikavaamaich Chaavaarai Yaare
Pizhaiththadhu Orukkir Pavar.
Couplet 780
If monarch’s eyes o’erflow with tears for hero slain,
Who would not beg such boon of glorious death to gain.
Explanation
If (heroes) can so die as to fill with tears the eyes of their rulers, such a death deserves to be obtained even by begging.
Transliteration
Purandhaarkan Neermalkach Chaakirpin Saakkaatu
Irandhukol Thakkadhu Utaiththu.
0 Comments