The Visions of the Night
Chapter 122 – The Visions of the Night / Kanavunilaiyuraiththal
Couplets / kuratpaakal
Couplet 1211
It came and brought to me, that nightly vision rare,
A message from my love – what feast shall I prepare.
Explanation
Where with shall I feast the dream which has brought me my dear one’s messenger?
Transliteration
Kaadhalar Thoodhotu Vandha Kanavinukku
Yaadhusey Venkol Virundhu.
Couplet 1212
If my dark, carp-like eye will close in sleep, as I implore,
The tale of my long-suffering life I’ll tell my loved one o’er.
Explanation
If my fish-like painted eyes should, at my begging, close in sleep, I could fully relate my sufferings to my lord.
Transliteration
Kayalunkan Yaanirappath Thunjir Kalandhaarkku
Uyalunmai Saatruven Man.
Couplet 1213
Him, who in waking hour no kindness shows,
In dreams I see; and so my lifetime goes.
Explanation
My life lasts because in my dream I behold him who does not favour me in my waking hours.
Transliteration
Nanavinaal Nalkaa Thavaraik Kanavinaal
Kaantalin Unten Uyir.
Couplet 1214
Some pleasure I enjoy when him who loves not me
In waking hours, the vision searches out and makes me see.
Explanation
There is pleasure in my dream, because in it I seek and obtain him who does not visit me in my wakefulness.
Transliteration
Kanavinaan Untaakum Kaamam Nanavinaan
Nalkaarai Naatith Thararku.
Couplet 1215
As what I then beheld in waking hour was sweet,
So pleasant dreams in hour of sleep my spirit greet.
Explanation
I saw him in my waking hours, and then it was pleasant; I see him just now in my dream, and it is (equally) pleasant.
Transliteration
Nanavinaal Kantadhooum Aange Kanavundhaan
Kanta Pozhudhe Inidhu.
Couplet 1216
And if there were no waking hour, my love
In dreams would never from my side remove.
Explanation
Were there no such thing as wakefulness, my beloved (who visited me) in my dream would not depart from me.
Transliteration
Nanavena Ondrillai Aayin Kanavinaal
Kaadhalar Neengalar Man.
Couplet 1217
The cruel one, in waking hour, who all ungracious seems,
Why should he thus torment my soul in nightly dreams.
Explanation
The cruel one who would not favour me in my wakefulness, what right has he to torture me in my dreams?.
Transliteration
Nanavinaal Nalkaak Kotiyaar Kanavanaal
Enemmaip Peezhip Padhu.
Couplet 1218
And when I sleep he holds my form embraced;
And when I wake to fill my heart makes haste.
Explanation
When I am asleep he rests on my shoulders, (but) when I awake he hastens into my soul.
Transliteration
Thunjungaal Tholmelar Aaki Vizhikkungaal
Nenjaththar Aavar Viraindhu.
Couplet 1219
In dreams who ne’er their lover’s form perceive,
For those in waking hours who show no love will grieve.
Explanation
They who have no dear ones to behold in their dreams blame him who visits me not in my waking hours.
Transliteration
Nanavinaal Nalkaarai Novar Kanavinaal
Kaadhalark Kaanaa Thavar.
Couplet 1220
They say, that he in waking hours has left me lone;
In dreams they surely see him not,- these people of the town;.
Explanation
The women of this place say he has forsaken me in my wakefulness I think they have not seen him visit me in my dreams.
Transliteration
Nanavinaal Namneeththaar Enpar Kanavinaal
Kaanaarkol Ivvoo Ravar.
0 Comments