The Pre-marital love
Chapter 109 – The Pre-marital love/ Thakaiyananguruththal
Couplets / kuratpaakal
Couplet 1081
Goddess? or peafowl rare? She whose ears rich jewels wear,
Is she a maid of human kind? All wildered is my mind.
Explanation
Is this jewelled female a celestial, a choice peahen, or a human being? My mind is perplexed.
Transliteration
Anangukol Aaimayil Kollo Kananguzhai
Maadharkol Maalum En Nenju.
Couplet 1082
She of the beaming eyes, To my rash look her glance replies,
As if the matchless goddess’ hand Led forth an armed band.
Explanation
This female beauty returning my looks is like a celestial maiden coming with an army to contend against me.
Transliteration
Nokkinaal Nokkedhir Nokkudhal Thaakkanangu
Thaanaikkon Tanna Thutaiththu.
Couplet 1083
Death’s form I formerly Knew not; but now ’tis plain to me;
He comes in lovely maiden’s guise, With soul-subduing eyes.
Explanation
I never knew before what is called Yama; I see it now; it is the eyes that carry on a great fight with (the help of) female qualities.
Transliteration
Pantariyen Kootren Padhanai Iniyarindhen
Pentakaiyaal Peramark Kattu.
Couplet 1084
In sweet simplicity, A woman’s gracious form hath she;
But yet those eyes, that drink my life, Are with the form at strife.
Explanation
These eyes that seem to kill those who look at them are as it were in hostilities with this feminine simplicity.
Transliteration
Kantaar Uyirunnum Thotraththaal Pentakaip
Pedhaikku Amarththana Kan.
Couplet 1085
The light that on me gleams, Is it death’s dart? or eye’s bright beams?
Or fawn’s shy glance? All three appear In form of maiden here.
Explanation
Is it Yama, (a pair of) eyes or a hind? – Are not all these three in the looks of this maid ?.
Transliteration
Kootramo Kanno Pinaiyo Matavaral
Nokkamim Moondrum Utaiththu.
Couplet 1086
If cruel eye-brow’s bow, Unbent, would veil those glances now;
The shafts that wound this trembling heart Her eyes no more would dart.
Explanation
Her eyes will cause (me) no trembling sorrow, if they are properly hidden by her cruel arched eyebrows.
Transliteration
Kotumpuruvam Kotaa Maraippin Natungagnar
Seyyala Manival Kan.
Couplet 1087
As veil o’er angry eyes Of raging elephant that lies,
The silken cincture’s folds invest This maiden’s panting breast.
Explanation
The cloth that covers the firm bosom of this maiden is (like) that which covers the eyes of a rutting elephant.
Transliteration
Kataaak Kalitrinmer Katpataam Maadhar
Pataaa Mulaimel Thukil.
Couplet 1088
Ah woe is me my might, That awed my foemen in the fight,
By lustre of that beaming brow Borne down, lies broken now.
Explanation
On her bright brow alone is destroyed even that power of mine that used to terrify the most fearless.
Transliteration
Onnudhar Koo Utaindhadhe Gnaatpinul
Nannaarum Utkumen Peetu.
Couplet 1089
Like tender fawn’s her eye; Clothed on is she with modesty;
What added beauty can be lent; By alien ornament.
Explanation
Of what use are other jewels to her who is adorned with modesty, and the meek looks of a hind ?.
Transliteration
Pinaiyer Matanokkum Naanum Utaiyaatku
Aniyevano Edhila Thandhu.
Couplet 1090
The palm-tree’s fragrant wine, To those who taste yields joys divine;
But love hath rare felicity For those that only see.
Explanation
Unlike boiled honey which yields delight only when it is drunk, love gives pleasure even when looked at.
Transliteration
Untaarkan Alladhu Atunaraak Kaamampol
Kantaar Makizhseydhal Indru.
0 Comments